Almost two dozen Democrats on the House Transportation and Infrastructure Committee are calling for a congressional watchdog to audit the Federal Aviation Administration’s creation and use of new tools designed to provide better airspace supervision.