Windowmaker, a fenestration software provider that says it serves thousands of fabricators and dealers in more than 75 countries, has released a series of updates over the past two quarters aimed at how users quote, configure products and send work to production.