Banks worldwide are facing an unexpected financial challenge as artificial intelligence agents become more expensive to operate, potentially consuming the savings institutions expect from automating customer service, compliance and administrative work.