On the road, there are perhaps no two greater natural enemies than cyclists and drivers. Navigating a space that is built far more for one than the other can cause quiet fuming, full-out fights, and, in far too many encounters, tragedy. Garmin now looks like it’s working on a way to ease tensions between these…