Car rental giant Turo will start advertising which Teslas on its marketplace are outfitted with the automaker’s advanced driver assistance system, Full Self-Driving (Supervised) — or FSD, a collaboration that could boost further adoption of the driving software.